Musume Janakute Mama ga Suki nano!?

–º‚¶‚á‚È‚­‚ÄŽ„‚ªD‚«‚Ȃ́IH_A108KC_ƒJƒo[.indd

Título Alternativo: You Like Me, not my Daughter?!
Título Japonés: 娘じゃなくて私が好きなの!?
Autor: Nozomi Kota
Ilustrador: Giuniu
Género: Comedia, Drama, Seinen, Romance, Recuentos de la vida
Fecha de Publicación: 2019 – 2022
Número de Volúmenes: 7

Sinopsis:

“Yo me haré cargo de esta niña.”

Soy Ayako Katsuragi, tengo 30 años. Han pasado 10 años desde que acogí a la hija de mi hermana fallecida. Mi hija se ha convertido en una estudiante de preparatoria y se lleva muy bien con su amigo de la infancia, Takumi Aterazawa. ¿Tal vez comiencen a salir? Ta-kun es un chico muy agradable y estoy a favor de ello. ¿Eh? ¿“Por favor, dame a tu hija” es lo que quiere decirme? Oh, Dios, eres tan correcto—

“Ayako-san. He estado enamorado de ti desde hace mucho tiempo. Por favor, sal conmigo.”
“…¡¿No estás enamorado de mi hija, sino de mí?!”

Una mujer que crió a la hija de su hermana y un chico que estaba enamorado de ella. ¡Este es el comienzo de una comedia romántica de amor súper puro en el que estallan sentimientos de muchos años!

Volumen 1 ( Epub | PDF | EHJR )–º‚¶‚á‚È‚­‚ÄŽ„‚ªD‚«‚Ȃ́IH_A108KC_ƒJƒo[.indd
Ilustraciones
Prólogo
Capítulo Uno
Capítulo Dos
Capítulo Tres
Capítulo Cuatro
Capítulo Cinco
Capítulo Seis
Capítulo Siete
Epílogo

Volumen 2 ( Epub | PDF )cover
Ilustraciones
Prólogo
Capítulo Uno
Capítulo Dos
Capítulo Tres
Capítulo Cuatro
Capítulo Cinco
Capítulo Seis
Capítulo Siete
Epílogo

Volumen 3 ( Epub | PDF )娘じゃなくて私が好きなの！？3_A1096N_カバー.ind
Ilustraciones
Prólogo
Capítulo Uno
Capítulo Dos
Capítulo Tres
Capítulo Cuatro
Capítulo Cinco
Capítulo Seis
Capítulo Siete
Capítulo Ocho
Capítulo Nueve
Epílogo

Volumen 4 ( Epub | PDF )cover
Ilustraciones
Prólogo
Capítulo Uno
Capítulo Dos
Capítulo Tres
Capítulo Cuatro
Capítulo Cinco
Capítulo Seis
Epílogo

Volumen 5 ( Epub | PDF )cover
Ilustraciones
Prólogo
Capítulo Uno
Capítulo Dos
Capítulo Tres
Capítulo Cuatro
Capítulo Cinco
Capítulo Seis
Capítulo Siete
Capítulo Ocho
Capítulo Nueve
Epílogo

Volumen 6 ( Epub | PDF )–º‚µJ‚á‚È‚­‚ÄŽ„‚©JD‚«‚Ȃ́IH6_A109VU_ƒJƒnJ[.indd
Ilustraciones
Prólogo
Capítulo Uno
Capítulo Dos
Capítulo Tres
Capítulo Cuatro
Capítulo Cinco
Capítulo Seis
Capítulo Siete
Epílogo
Siguiente Prólogo

Volumen 7 0
Ilustraciones
Prólogo
Capítulo Uno
Capítulo Dos
Capítulo Tres
Capítulo Cuatro
Capítulo Cinco
Capítulo Seis
Epílogo

Historias Cortas
Historia Corta 1
Historia Corta 2

144 comentarios sobre “Musume Janakute Mama ga Suki nano!?”

  5. Excelente traducción, agradecido con el trabajo como siempre jajaja acabo de terminar el vol4.. ahora ando preguntando me que pasara para este quinto volumen xd. Más o a partir de cuándo se comenzaría a traducir, pues que primero hay que como 5 o 6 meses no? O lo traducen directamente del japonés??

    Me gusta

    Responder

      1. Solo una recomendacion entonces. Si lo traduces del japones, no uses comillas para los dialogos porque eso es expclusivo del idioma inglés. POnerlo en español es incorrecto. Es solo una sugerencia.

        Me gusta

      3. Sale a la venta el 10 de noviembre, pero hasta dentro de 2 semanas después puedo empezar a traducirlo (probablemente empezando diciembre), ya que voy a estar ocupado entregando proyectos finales

        Me gusta

  7. gracias por todo tu trabajo con esto, espero el volumen 5, pero tomate el tiempo que necesites con tus otros proyectos, lo hubiera comprado y leído cuando salio igual que los volúmenes anteriores, pero problemas económicos esta vez haha

    Me gusta

    Responder

  8. Muchas gracias por esta traducción, encontre este autor hace poco y me puse a buscar mas de sus trabajos, y me sorprendí cuando me di cuenta que la versión en inglés esta basada en esta.

    Por favor continua con el gran trabajo, no hay suficientes novelas japonésas sin harems y encima con protagonistas adultos.

    Por cierto, sabes si hay algo asi como novelupdates en castellano? Por lo general busco desde allí, pues estoy acostumbrado a leer en inglés, pero ya he encontrado un par de novelas que tradujeron directo del japonés al castellano, y quisiera saber si hay alguna manera sencilla de encontrar mas como ellas.

    Me gusta

    Responder
  11. Pingback: Musume Janakute Mama ga Suki nano!? Novela Ligera

    1. Seguramente hasta dentro de 3 semanas empiezo la traducción. Estas dos semanas tengo que presentar varios exámenes y proyectos de la universidad, así que hasta el 29 de junio estoy libre para empezar a traducir

      Me gusta

      Responder

  19. Gracias por la traducción! Estoy leyendo los primeros volúmenes y me parece gran trabajo. También ya aporte algo para que sigas con el trabajo y para motivación haha. Algún consejo o método para alguien que quiere aprender japonés? Gracias!

    Me gusta

    Responder

    1. Muchas gracias. No soy muy bueno para dar tips, pero si quieres empezar a aprender japonés lo mejor es comenzar con la escritura de los hiragana y katakana, posteriormente aprender expresiones, pronombres, verbos y vocabulario con la ayuda de libros de texto como los de marugoto. Ya cuando domines un poco lo anterior, estudiar los kanji. Utilizar apps para realizar shadowing y ver series y anime para conocer expresiones y el contexto en que se usan, esto fue lo que más me ayudó a mí, que empecé desde bien pequeño a ver anime y en interesarme en el idioma. Es muy difícil ser autodidacta, tienes que dedicarle mucho tiempo y estar repasando la materia, aunque no es que sea imposible aprender por cuenta propia. Pero si te es posible permitirte algún curso es preferible, cualquier idioma es más fácil cuando alguien que de verdad lo conoce te lo explica. Siento que estos consejos no sean de mucha ayuda, pero sí de verdad quieres aprender el idioma, te animo a que lo hagas.

      Le gusta a 1 persona

      Responder

  24. Otra Gran novela que me puse al día. Esos 5 volumenes son muy buenos, la historia me engancho bien bueno. Y me quedé con ganas de saber si abra delicioso de una vez por todas.xD
    Gracias por la Traducción 🤜🤛

    Me gusta

    Responder

  33. Y así empieza el final de una de las mejores comedias románticas categoría » chica mayor-hombre joven que é leído;dándole a Oasis translations un merecido reconocimiento por la sabía decisión de traducir este título y compartirlo con todos nosotros,y si de algo estoy seguro es de que va a pasar mucho tiempo antes de que salga una historia con la misma calidad y de que haya una traducción del nivel de Oasis,que… realmente está al nivel de los trabajos de traducción oficial …ahora a esperar y a soportar el suspenso de que sea publicado el próximo capítulo de este último volumen.

    Me gusta

    Responder

      1. a que bien me alegra que no lo hallan abandonado, suerte en tu proyecto espero con emocion la traducción

        Me gusta

      2. Aun nada bro? Aun si tu proyecto fuera una tesis creo que ya fue demasiado tiempo. Además te eliminaron la cuenta de twitter.
        Pasó algo?

        Me gusta

    1. Me pregunto lo mismo, y espero que no sea el caso, ya que está subido el prólogo del último volumen, el 7. Esperemos que cuando termine con lo que está traduciendo ahora, siga con lo que queda de esta novela…

      Me gusta

      Responder

Deja un comentario

Este sitio utiliza Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.