Musume Janakute Mama ga Suki nano!? Volumen 5 Capítulo 9

P009-262_娘じゃなくて私が好きなの!?_5_3221020000

 

Al día siguiente.

Domingo por la tarde.

Ta-kun y yo nos dirigimos a la cafetería que hay frente a la estación. Elegimos un asiento en la parte trasera de la tienda, donde era difícil que otros clientes vieran y escucharan la conversación.

Unos minutos más tarde, llegó la persona que esperábamos.

Arisa Odaki-san.

Incluso hoy, iba vestida a la moda como una estudiante universitaria de su edad.

Era una apariencia juvenil que yo nunca podría lucir.

En comparación con la noche de antier, hoy parecía mucho más educada y tranquila.

El otro día, parecía estar bastante borracha y animada.

“…Este. ¿D-De verdad?”

Después de recibir una breve explicación, Arisa-san se sorprendió.

Me miró a mí y a Ta-kun alternativamente, como si no pudiera creerlo.

“¿Katsuragi-san… es la novia actual de Takumi-kun?”

“Es verdad”, dije.

Apreté los puños debajo de la mesa y la miré fijamente.

Reprimí desesperadamente el impulso de huir y mentir. No me importaba que me mirara con ojos de “¿De verdad estás saliendo con esta vieja?”. Porque probablemente era solo yo siendo paranoica.

Todo está bien. Ya no tengo miedo.

Porque a mi lado tengo un novio confiable.

“Encantada de conocerte. Soy Ayako Katsuragi. Soy una madre soltera con una hija en la preparatoria y cumpliré 3X este año.”

Cuando dije mi verdadero perfil, Arisa-san volvió a ensanchar los ojos.

Creo que le sorprendió el hecho de que tuviera una hija.

“Ta-kun y yo… Takumi-kun y yo tenemos una relación seria.”

“……”

“Siento haber mentido el otro día.”

“Descuida…”

Ella todavía parecía sorprendida, pero negó ligeramente con la cabeza.

“M-Más bien, yo lo siento. Por sorprenderme ahora… Es de mala educación reaccionar de esa manera…”

“No, está bien. Creo que es una reacción normal.”

“…Entonces, sobre lo de ser su tía…”

“Es mentira. Soy su vecina, no su pariente.”

“¿Y sobre lo de estar viviendo juntos ahora?”

“Eso es verdad. Yo también estoy trabajando en Tokio por un período de tiempo, así que estamos viviendo juntos en el mismo apartamento.”

“…Ya veo.”

Arisa-san parecía estar algo desconcertada, pero de repente su expresión se llenó de culpa.

“E-Este, lo siento. No sabía eso y dije algo inapropiado como que era su ‘ex novia’… Eso es mentira. No salimos realmente… Ah, cielos, ¿por qué dije eso…?”

“E-Está bien.”

Me apresuré a calmar a Arisa-san, que parecía realmente arrepentida.

“No tienes que preocuparte por nada. Él ya me explicó lo que pasó”, dije, volviéndome hacia Ta-kun y él asintió.

Luego él se volvió hacia Arisa-san y bajó la cabeza.

“Lo siento. Ya le conté a Ayako-san sobre nosotros.”

“…Descuida, está bien, no te disculpes. Es originalmente culpa mía por decir algo extraño. Más bien, gracias por explicárselo.”

Luego nos miró a los dos seriamente.

“…Ajaja. Es extraño. Me sorprendió al principio… pero después de escucharlos, siento que eso encaja más.”

Exhaló un poco y sonrió suavemente.

“Cuando nos conocimos antier, pensé que era un poco extraño. Sentí que eran demasiado cercanos para tratarse de una tía y su sobrino.”

Con una suave sonrisa, continuó.

“Oye, Takumi-kun, ¿te acuerdas?” dijo, volviéndose hacia Ta-kun. “Cuando rechazaste mi confesión, dijiste que tenías a alguien que te gustaba.”

“Sí.”

“¿Podría ser… que esa persona era Katsuragi-san?”

“…Sí, así es”, dijo Ta-kun un poco avergonzado. “He estado enamorado de Ayako-san desde entonces.”

“Ya veo. Así que sí era cierto…” Arisa-san mostró una sonrisa algo incómoda y amarga. “Yo… para ser honesta, no lo creí. Pensé, ‘Oh, me está rechazado con una de esas líneas estándar’. Después de todo, no parecías estar interesado para nada en las chicas de la escuela. Y nunca te vi hablar con ninguna chica. Pensé que solo habías dicho una respuesta habitual de rechazo para que me rindiera.”

“…¿Pensaste eso?”

“Pero era cierto. Realmente te gustaba alguien”, dijo Arisa-san con una sonrisa alegre. “Ajaja. Me alegra un poco saberlo. No fui rechazada porque sí, sino que tenías una razón apropiada. Fufu. Me siento un poco en paz con mis recuerdos ahora.”

Ella tenía una sonrisa tranquila y satisfecha en su rostro.

Parecía estar realmente complacida de saber la verdad sobre su rechazo.

“…Oye, Arisa-san”, dije.

Tenía que decirlo.

Estaba preparada para decir algo que era como echar sal en la herida.

“¿Todavía te gusta Ta-kun?”

“…¿Eh?”

Arisa-san tenía una expresión perpleja y confundida en su rostro.

“Ah, lo siento, te hice una pregunta desagradable. No tienes que responder. Cualquiera que sea tu respuesta, no cambia lo que voy a decir.”

“Este…”

“¡Arisa-san!”

Ella estaba a punto de decir algo, pero hablé antes de que pudiera.

Grité con todas mis fuerzas los sentimientos que ardían en mi corazón.

La razón por la que le pedí a Ta-kun que me permitiera reunirme con Arisa-san hoy era para disculparme por haberle mentido antier y presentarme como es debido.

 Y también…

 

“¡Nunca te entregaré a Ta-kun!”

 

Para declararle la guerra.

Quería transmitirle mi determinación cara a cara.

“No importa lo que pienses o lo que hagas… nunca dejaré de salir con Ta-kun. No le daré este lugar a nadie. Me aferraré a él lo mejor que pueda, me plantaré firme y lo seguiré protegiendo.”

“……”

Arisa-san parecía desconcertada.

Y Ta-kun a mi lado parecía nervioso.

“…Este, Ayako-san”, dijo Ta-kun, intentando interrumpirme.

“Ta-kun, tú no te metas. Este es un problema entre mujeres.”

Lo detuve rápidamente.

No podía parar ahora.

¡Me he decidido y ya nada puede detenerme!

“Escuché sobre lo que pasó en la preparatoria. Ta-kun… parece haber hecho muchas cosas geniales que yo desconocía. Entiendo bien tus sentimientos de no querer rendirte por haber sido rechazada una vez. Puedo entender que esos sentimientos aún persistan incluso después de tantos años.”

“…Este…”

“Oh, no tienes que decir nada. Porque ya sé lo que ibas a decir. Ciertamente… soy una vieja que ya tiene más de treinta años. Nací en la era Showa y tengo una hija que está en la preparatoria y estoy en una edad en la que debo empezar a preocuparme por mi figura… Por otro lado, tú eres una universitaria joven y enérgica… En general, creo que tienes un valor de mercado como mujer más alto que yo. Diez de cada diez hombres te elegirían a ti. Creo que es normal. Si yo fuera hombre, preferiría salir con una joven universitaria que con una vieja con hijos como yo.”

“…Este…”

“Pero aun así, ¡Ta-kun dijo que estaba bien tal y como soy!”

Grité mi amor con pasión.

Alegué mi amor con pasión.

El poder del amor que brotaba infinitamente se convirtió en fuerza impulsora de invencibilidad y me motivó.

“No importa cuán apasionadamente intentes seducirlo, los sentimientos de Ta-kun definitivamente no vacilarán. Así lo creo. Y si, por casualidad, ocurriera el improbable caso de que él vacilara, entonces…… ¡l-lo seduciré más asombrosamente y lo recuperaré!”

Pelearé.

En el amor, no se acaba cuando se empieza a salir.

La historia continúa incluso después de eso.

Y hay que esforzarse para mantener esa historia.

Esforzarse para seguir siendo un novio, esforzarse para seguir siendo una novia.

Esforzarse por seguir siendo una pareja que camina por la vida juntos.

No puedes relajarte y dar por sentado que vas a estar unido a tu pareja para siempre milagrosamente.

“Soy la novia de Ta-kun y quiero vivir con él el resto de mi vida. Así que… ¡nunca perderé contigo!” dije.

Dije todo lo que quería decir.

Con la intención de un ataque sorpresa, declaré la guerra con todas mis fuerzas.

Estoy segura de que este es el comienzo de un triángulo amoroso entre ella, Ta-kun y yo.

Si tuviera que ponerle un nombre, lo llamaría el “Arco de la intensa batalla contra la ex novia falsa”.

La novia actual y la ex novia falsa van a competir por un hombre, un triángulo amoroso dramático.

No importa lo dramático que sea, no perderé.

¡Incluso si paso apuros, lucharé con todas mis fuerzas y seguiré siendo la novia de Ta-kun…!

En respuesta a mi declaración de guerra, una llama ardió también en los ojos de Arisa-san… o eso es lo que pensé que pasaría.

“…A-Ajaja.”

Ella tenía una cara aproblemada y una sonrisa torcida.

Por otro lado, Ta-kun… tenía la cara baja con una mano en la frente. Sus mejillas estaban teñidas de un rojo brillante y parecía muy avergonzado.

¿E-Eh…?

¿Qué pasa con este aire extraño?

De alguna manera… se siente como si hubiera vuelto a meter la pata…

“Este…”

 Finalmente, Arisa-san abrió la boca.

 Parecía tener problemas para decirlo.

“Yo… tengo un novio ahora.”

 

“…Así es, sí. Estoy saliendo con un senpai que conocí en la fiesta de bienvenida de la universidad… Llevamos unos dos años saliendo.”

“Estaba bebiendo con mi novio antier. Él andaba en el baño cuando me encontré con ustedes.”

“A veces nos peleamos, pero… bueno, en general nos llevamos bien. Él ya está trabajando, así que hemos hablado de mudarnos juntos pronto.”

“Por eso… ya no tengo ese tipo de sentimientos por Takumi-kun…”

“…P-Pero por supuesto, realmente me gustaba Takumi-kun en ese entonces. Se vio tan genial cuando me ayudó… Fue todo un shock que me rechazara… Pero eso ya está en el pasado… Lo superé hace años.”

“Este… ya no siento nada por Takumi-kun, así que por favor no te preocupes. Realmente él es solo un chico que me solía gustar.”

Después de explicarlo todo cuidadosamente, Arisa-san salió de la cafetería.

Pagué por su bebida como un pequeño gesto de cortesía.

No pude evitar pagarla.

Por todos los inconvenientes que le causé al llamarla aquí de repente y hacerla escuchar todas mis tonterías.

““……””

Ta-kun y yo quedamos rodeados de una atmósfera terrible.

No pude hacer otra cosa más que bajar la mirada y cubrirme la cara con ambas manos.

Y como si no pudiera soportar el incómodo silencio, Ta-kun abrió la boca.

“S-Se siente como…”

“Se siente como si me hubieran rechazado.”

“……”

“Me encontraré de nuevo con Arisa mañana en la pasantía… Me pregunto qué tipo de cara debería poner cuando la vea.”

“…¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!”

Uwaaaaaaaa, ¡qué vergüenza!

¡¿Qué demonios hice?!

¡Estuve completamente fuera de mí!

¡Dejé que fluyera mi determinación para nada!

¡Estoy tan avergonzada! ¡Quisiera que me tragara la tierra!

“Ayako-san, no debes sacar conclusiones precipitadas.”

“P-Pero… pensé que Arisa-san todavía tenía sentimientos por ti.”

Bueno, eso fue completamente una conjetura prematura.

Aparentemente, Arisa-san ya había superado a Ta-kun hace tiempo.

Se lleva bien con su actual novio… y no parece tener ningún interés en meterse en nuestra relación.

El triángulo amoroso no va a ocurrir en absoluto.

Parece que el “Arco de la intensa batalla contra la ex novia falsa” terminó antes de lo planeado.

“Mejor dicho… ¿Ya los sabías, Ta-kun? ¿Que Arisa-san tenía novio?”

“Bueno, lo escuché el primer día de la pasantía.”

“¡¿Por qué no me lo dijiste?!”

“N-No pensé que debería molestarme en decírtelo… No te había hablado de Arisa al principio y ayer y hoy estuve ocupado tratando de explicar otras cosas…”

Parece que no se lo guardó porque tenía malas intenciones.

Eso ya lo sabía.

Ya lo sabía… Pero aun así, ¡dímelo…!

Porque sabiendo si tiene novio o no, ¡mi mentalidad será completamente diferente!

Después de todo, Ta-kun… es muy sincero, pero le falta un poco de delicadeza.

¡A veces no entiende para nada el corazón de una mujer…!

“…Uuh, qué vergüenza. Estoy tan avergonzada que podría morir. Arisa-san estaba toda desconcertada. Definitivamente estaba pensando ‘Esta vieja está loca’, estoy segura.”

En serio, ¿qué demonios hice?

A pesar de que no era mi rival, me tomé la libertad de considerarla mi rival, fui hostil con ella y luego le declaré la guerra.

Lo siento.

¡Lo siento por Arisa-san, por Ta-kun y por todo el mundo…!

“P-Por favor anímate.”

Ta-kun intentó animarme, tal vez porque no podía soportar verme atormentándome por la vergüenza letal que sentía.

“Eso fue vergonzoso… pero me hizo feliz. Que declararas claramente que eres mi novia.”

“Ta-kun…”

“Bueno, me gustaría que te contengas un poco más en el futuro.”

“…Sí. Lo siento. Definitivamente no volverá a pasar.”

Me disculpé de nuevo y Ta-kun se rió.

Por fin el calor de mi cara había disminuido y puse mi boca en la taza para terminar el resto de mi bebida cuando Ta-kun habló.

“Pero… es una pena”, dijo Ta-kun, soltando un suspiro.

“¿Una pena? ¿Qué cosa?”

“Que ya no le guste a Arisa.”

“…¿Eh?”

“Si todavía le gustara y tratara de robarme de ti… podría haber sido mejor.”

“¡E-Ehhh…?”

Está mintiendo, ¿verdad?

No puedo creer que haya dicho eso… No puede ser, a Ta-kun le gusta…

“Porque entonces”, dijo con una mirada maliciosa mientras mi ansiedad se aceleraba. “Me intentarías seducir de una forma asombrosa, ¿verdad?”

“……”

Me quedé estupefacta.

Un momento después… me di cuenta de que se estaba burlando de mí.

“Quería ver a una Ayako-san increíblemente seductora.”

“¿Q-Qué estás diciendo? Cielos. ¡No lo haré! ¡Lo dije por el calor del momento, era solo una forma de hablar!”

“Ya veo. Qué pena.”

“…En primer lugar, aunque intente seducirte, no hay mucha diferencia con lo que ya he hecho, ¿no? Ya te he mostrado muchas cosas, desde mi traje de baño hasta el traje de sirvienta, incluso un delantal al desnudo…. ¿Qué más quieres que haga?”

“Algo como… ¿un traje de conejita?”

“¡~~! ¡N-No lo haré! ¡De ninguna manera me voy a poner un traje de conejita!”

“¿No es posible?”

“¡No lo es! ¡No lo decía en plan ‘presióname y lo haré’!”

Después de esa réplica, exhalé profundamente.

Entonces Ta-kun cogió el papelito de la cuenta y se levantó de su asiento.

“Bueno, ¿regresamos ya entonces?” dijo.

“…Sí.” Asentí, digiriendo sus palabras.

 Regresemos.

 A nuestro hogar.

 El hogar donde Ta-kun y yo vivimos juntos ahora…

Después de salir de la cafetería, nos tomamos de la mano con naturalidad.

“¿Vamos de una vez al supermercado a hacer las compras para la cena?”

“Hagamos eso. Este… ¿Ya decidimos quién va a cocinar hoy?”

“Lo estuve pensando, pero ¿por qué no cocinamos los dos juntos hoy?”

“¡Oh, suena bien! ¡Parece divertido!”

“Entonces está decidido. Ahora queda escoger qué hacer…”

“En ese caso… ¿qué tal gyoza? Lo he visto antes en la televisión y es un platillo divertido para hacer en pareja.”

“Gyoza suena bien.”

“Está decidido. Fufu, ¿con qué deberíamos rellenarlas?”

“Me gustaría con pollo.”

“Ah, suena bien, me parece muy bien. Rellenémoslas con pollo.”

Caminamos por las calles de Tokio, hablando de cosas triviales y cotidianas.

Juntos, tomados de la mano.

No sé cómo se veía desde un lado, pero mi corazón parecía estar lleno calidez y felicidad.

Realmente sentía que estaba viviendo con él.

6 comentarios sobre “Musume Janakute Mama ga Suki nano!? Volumen 5 Capítulo 9

  1. Lo lamento mucho. Mi incontrolable vergüenza ajena me obligó a saltear la parte en la que Ayako le declaraba la guerra a la otra chica. Fuera de eso, fue lindo 🙂

    Muchas gracias por la traducción!

    Le gusta a 1 persona

  2. Haha repito otra vez, me encanta como resuelve las cosas el autor/a, primero nos mete esa duda de que puede pasar algo que nos hara sufrie un poco y despues nos da una solucion rapidisima de un problema cliche que pudo haber durado mucho tiempo en alguna otra obra de romance y no mete problemas de más a la obra, pero siento que por esto mismo la novela puede terminar pronto? Digo ya estan viviendo juntos… ya estan aceptando que son novios, tal vez falte el delicioso y despues que se presenten en la casa se Ayako y despues un time skip donde se casen… digo no es que sea un mal final pero me dejara un vacio cuando se acabe la obra xD, ojala y el autor tenga más ideas para mostrarnos 🙌

    Me gusta

  3. Jajajaja el autor se burló en nuestras caras haciéndonos creer que se venía el cliché del triángulo amoroso y al final tremendo plotwist XD, muchas gracias por la traducción!

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .