Paladin of the End Capítulo Cinco

cap final

Un viento refrescante soplaba.

Era el amanecer, y una tenue niebla matutina colgaba en el aire al pie de la colina. Una ciudad de piedra se extendía por debajo de nosotros, construida hasta el borde de un gran lago. Se sentía medieval, o incluso más. Pude ver altas torres y un acueducto construido con una serie de hermosos arcos.

Todo estaba envejecido y en ruinas.

Muchos de los tejados de los edificios se habían derrumbado, y el yeso de las paredes había caído, dejando los edificios en un estado de lamentable deterioro. La hierba crecía a través de huecos en las calles adoquinadas, y las vides verdes y el musgo se aferraban a los edificios. La ciudad estaba decayendo entre la vegetación, como si estuviera disfrutando de un tranquilo sueño después de toda la actividad que una vez tuvo lugar aquí.

El sol de la mañana brillaba suavemente sobre todo.

Fue aquí, en esta colina con vistas a la ciudad, que decidí hacer las tumbas de Mary y Blood. Tenía muchos recuerdos de esta colina del templo, donde se podía mirar el lago y la ciudad en ruinas. Por eso había decidido enterrarlos aquí.

Observé sus tumbas en silencio.

Quería volver aquí un día. Sabía que no volvería a ver a Mary o Blood. Sabía que habían regresado al samsara. Pero pensé que al menos me gustaría venir a estas tumbas y decirles cómo había crecido.

Quería mostrarles mis amigos y mi familia, como había sido mi sueño. Volver como un adulto, el tipo de adulto que podrían mirar y estar tranquilos, sabiendo que su hijo estaba viviendo una vida adecuada.

“Así que estaremos separados por un tiempo.” Junté mis manos y oré en silencio por un tiempo. Entonces, le dije a las dos tumbas que me iría.

“¿Todo hecho?”

“Sí.” Asentí con la cabeza. “Entonces, um…” No había una buena manera de decir esto. “Gus… ¿Por qué no estás muerto?”

“¡Esa es una buena pregunta para un anciano en sus últimos años! ¡Mi nieto me quiere muerto! ¡Engendro del demonio!”

“¡¿Engendro del demonio?! ¡Oh, vamos, eso duele! ¡Solo pensaba en tu montón de tesoros y en cómo será todo mío cuando mueras!”

¡Ajá! ¡El demonio lo confiesa!”

Solo estábamos bromeando. Muchas circunstancias habían puesto distancia entre nosotros, así que esta era la primera vez en mucho tiempo que había sido capaz de bromear así con Gus.

“Jejeje”, carcajeé, haciendo mi más exagerada impresión de un estafador manipulador. “Solo estoy ofreciendo darle un uso al dinero muerto que está sentado allí sin hacer nada. ¿Qué dices, anciano?”

“Hmm, un buen punto. Tómalo, entonces.”

“¿Eh…?”

El rostro de Gus había vuelto de repente a ser completamente serio, y me empujó un número de bolsas. Miré dentro de ellas.

Incontables monedas de oro y plata brillaban con el reflejo de la luz solar matutina. Había preciosas joyas, anillos, pulseras, botones, broches, alfileres y cremalleras. Incluso cintas y fajas con hilos de oro y plata tejidos en ellas.

Eh. Genial. Una fortuna.

“¡SANTO DIOS!” Casi dejé caer las bolsas conmocionado, pero logré agarrarlas desesperadamente.

“¿Esperabas menos de mi fortuna? Te la presto sin intereses. Haz que crezca. Te enseñé cómo”, dijo Gus, y sonrió.

“P-Pero… esto es… esto es…”

“El dinero que se sienta allí sin cambiar de manos está, como dices, muerto. No me gusta el dinero estancado. Lo dijiste, creo. Vive y muere como debe ser. El dinero es lo mismo”, Gus se encogió de hombros. “Haz que el dinero trabaje para ti. Hasta que haga su trabajo, asegúrate de que cambie de manos y no se quede estancado.”

Esa era probablemente una actitud de la que Gus se enorgullecía. “No puedo estar allí para verlo pasar, ya ves.”

“Gus…” Incliné mi cabeza hacia él, y con gratitud tomé el tesoro. Me preparé para decir adiós. Esto sería probablemente la última cosa que quisiera alguna vez—

“Dicho esto, no voy a ir a ninguna parte por al menos otros diez años.”

¿Qué?

“Bueno… Quiero decir… Entiendes… Está el asunto del sello del Gran Rey que necesita ser protegido. Si los demonios lo rompen, estamos acabados.” Gus me lanzó una mirada seria. “Así que ayer por la noche, tu dios vino con una revelación para mí, y tuvimos una pequeña discusión. Recibí permiso para permanecer aquí en esta ciudad durante la próxima década, hasta que el dios de la no-muerte recobra su fuerza.”

Mi boca se agitó como un pez. ¡¿Cómo él había arreglado esto?! ¿Qué estaba pensando Gracefeel? Vi la necesidad, pero… ¡¿realmente?!

“Parece que me he convertido en algo parecido a un Heraldo de Gracefeel ahora.”

Después de una inspección más cercana, la sensación de “impureza” que siempre había tenido de Gus era más débil ahora. Incluso se sentía más como un espíritu santo. Pero entonces no podían—

“Me dijeron que no querían eso”, dijo Gus, como si hubiera leído mis pensamientos. “Si se les diera otra década, se volverían codiciosos. Comenzarían a aferrarse a la vida. Después de permanecer una década, ¿por qué no otra? ¿Y otra? Al menos hasta que murieras. ¿Lo ves? Sabían que empezarían a pensar de esa manera. Es por eso que decidieron seguir adelante. Ponían un rostro valiente, pero en sus corazones gritaban como tú.”

Escuchar eso me dejó sin palabras. Se negaron a hacer trampa hasta el final, a pesar de saber todo el tiempo que había una manera.

“Un vejete es más que suficiente para esta posición que induce a la codicia”, Gus se encogió de hombros.

Estaba de acuerdo en que Gus probablemente podría manejarlo. Cumpliría su deber como protector del sello con facilidad, y cuando el décimo año llegara y era hora de que se fuera, se marcharía de este mundo sin una sola palabra de queja. Estaba seguro de ello. El abuelo Gus siempre fue asombroso.

“¿Qué hacemos con el sello después de los diez años?”

“Aparentemente, tienes diez años para pensar en algo.” Pasar la pelota por completo, eh. Gracias, dios. “Ella me dijo que la fe en ella ha disminuido bastante por ahí. Utilizó una fuerza considerable para intervenir en nuestros problemas.”

“¿Eh?”

“Parece que el futuro del dios de la llama es otra cosa que descansa en tus esfuerzos.”

Ni siquiera me había ido todavía, y sentí como más y más equipaje, tanto tangible como intangible, estaba siendo apilado encima de mí. ¡Así que esto era lo que un “difícil destino” se sentía!

“En cualquier caso, estoy seguro de que necesitarás dinero. Vamos, tómalo ya.”

“Sí. Parece que tengo mucho que hacer. Muchas gracias.” Guardé el tesoro en varios lugares en mi persona, y revisé mi equipo de nuevo como una corroboración final.

Ropa pesada tanto superior como inferior. Guantes de cuero, botas rugosas. Una gran mochila con muchos bolsillos. Bolsas de cinturón. Un par de botas de repuesto. Una manta, una cacerola de cocina, alimentos con un prolongado periodo de conservación, una bolsa de agua, un cuchillo de supervivencia, un hacha, una pluma estilográfica, un pergamino, una cuerda, un cambio de ropa y una gruesa lona para acampar. Luego estaban los artículos más pequeños: un poco de aguardiente para usar en lugar de sales olorosas; agujas, hilos y telas de diversos tamaños; un pequeño puñado de sal de roca. Todo esto era importante.

Para la armadura, llevaba una cota de malla de mithril que uno de los cadáveres de esos héroes difuntos había estado usando en mi lucha contra el dios de la no-muerte. Lo bueno de esta cosa era que era extremadamente ligera. Era fuerte, y sin embargo apenas sentía como si estuviera usando una armadura en absoluto. Puse un manto más sobre la parte superior de la cota de malla con el fin de ocultarla.

Luego, me puse un manto encapuchado, y lo renové en el frente con una de las cremalleras que Gus me había dado. Había cosido un talismán con la Palabra de Custodia entre las capas de tela que componían la capucha, proporcionando a mi cabeza cierto nivel de protección.

Había sido marcado por el dios de la no-muerte, así que era vital encontrar un buen equilibrio entre el peso de mi equipaje y la fuerza de mi equipo. Empecé a pensar en mis viejos videojuegos y lo útil que sería tener una bolsa que podría contener elementos infinitos. Desafortunadamente, no tenía nada tan conveniente, así que tendría que hacer todo lo posible sin una.

Y finalmente, mis armas. Mi lanza, Luna Pálida; mi espada de una mano, Overeater; y mi escudo circular.

Até una hermosa cinta alrededor de la base de la hoja de Luna Pálida para personalizarla un poco. Era una hoja de rango inferior a la de Overeater, pero, sin embargo, era la primera cosa que había ganado en batalla, era útil, y me gustaba mucho.

Overeater, sin embargo, era una historia diferente. A pesar de que jugó un papel tan importante en mi batalla contra el dios de la no-muerte, la envolví en tela vieja y asa de cuero. Me sentí un poco mal por ello, pero como había dicho Blood, esta espada era demasiado fuerte, su efecto demasiado vicioso. Era un objeto peligroso, no para ser sacada, aunque quisiera. No era el tipo de cosa que debía usar como arma principal. Era un último recurso.

Por un tiempo, pensé si debía tomar el escudo, pero había demostrado ser modestamente útil varias veces, e imaginarme sin él me asustaba. Los escudos no eran muy emocionantes, pero había una gran diferencia entre tener uno y no. Para intentar hacerlo menos complicado, le había atado un cinturón para poder llevarlo fácilmente sobre mi hombro, pero parecía que iba a añadir bastante peso.

Había tenido este equipo de viaje listo y organizado durante mucho tiempo. Me quedé en silencio durante un rato, recordando cuánto me habían ayudado Mary y Blood a prepararlo.

“Will.” La voz de Gus me despertó de mi momento de melancolía. “Si vas a salir al mundo, probablemente necesitarás un apellido. El nombre ‘William’ te fue dado por ellos, así que pensé que tu apellido podría venir de mí. ¿Qué dices?”

“¿Hm? Es raro oírte decir algo así, Gus. Claro, si quieres.” No tenía ninguna razón en particular para negarme, así que acepté, pensando en ello como su último regalo de despedida.

“Entonces creo que tomaré prestada una costumbre usada por ciertas tribus de elfos y halflings.”

¿Eh? ¿Elfos y halflings? ¿Por qué?

“La costumbre en estas tribus es que el apellido esté determinado por los nombres de la madre y el padre de uno”, dijo Gus con expresión solemne. “Maryblood. Tú eres William Maryblood.”

Consideré la palabra. “Maryblood.” William Maryblood. Se sentía bien. Como si estuviera hecha a la medida para mí.

“Lleva sus nombres contigo mientras avanzas. Después de todo, he vagado por el mundo. Ahora es tiempo de que tú lo disfrutes. Solo tú y tus padres.” El hombre llamado el Sabio Errante se encogió de hombros.

“Sí. Gracias. Me gusta mucho, este apellido.”

Terminé mis revisiones finales. Envolví mi cinturón de bolsas a mi alrededor, colgué mi espada de él, cargué mi mochila y otro equipaje en mi espalda, puse mi escudo sobre mi hombro y tomé mi lanza en mi mano. Yo era bastante fuerte, físicamente hablando, pero la cantidad que llevaba era más que suficiente para hacerme sentir el peso.

“Bueno. Cuídate, Gus. Volveré otra vez.”

“Mm.”

Intercambié un breve adiós con Gus, bajé la colina—y luego, me di la vuelta y le grité de nuevo, sonriendo y agitando una mano. “Voy a añadir una ‘G’ para mi segundo nombre!”

“¡Idiota! ¡Mi nombre comienza con una ‘A’! ¡¿Mis lecciones no te enseñaron nada, tonto?!” Podía oír a Gus riéndose detrás.

“¡Siempre serás Gus para mí! ¡Abuelo Augustus es básicamente un trabalenguas!” Le respondí, carcajeando fuertemente.

“Hmph. ¡Qué nieto tan inútil! De acuerdo entonces. ¡Adiós, William G. Maryblood!”

“¡Adiós, Gus! Nos veremos de nuevo algún día—¡cuenta con ello!” Nos despedimos agitando nuestras manos.

Luego fijé mi mirada hacia adelante y empecé a avanzar, sin mirar hacia atrás. Había rastros de una antigua calle que alguna vez se había extendido a lo largo del río, alejándose del lago junto a la ciudad. Decidí bajar y seguirla hacia el norte. Bañado en el resplandor del sol de la mañana, me dirigí hacia el mundo exterior.

Paladin of the End: El Joven en la Ciudad de los Muertos

— Finis —

9 comentarios sobre “Paladin of the End Capítulo Cinco

  1. Que corto D: haha pero igual gracias por la traduccion! Por fin veremos como es el mundo alla afuera… esperemos que el protagonista sea capaz de dejar su nombre en la historia.

    Me gusta

  2. Veamos que le esperará fuera de la ciudad muerta en la que vivio por tanto tiempo.
    Ame a Mary y Blood T u T.
    Gracias por tu esfuerzo en traducir esta grandioza novela. Espero y continues el proyecto. n n

    Me gusta

  3. soy el único que sintió tristeza por el abuelo?
    digo mary y blood lograron descansar, pero el abuelo tiene que estar vivo 10 años solo.
    bueno al menos verá a will crecer

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.